詞目 | 人情好,食水甜 |
---|---|
音讀 |
nginˇ qinˇ hoˋ ,siid suiˋ tiamˇ
ngin11 qin11 ho31,siid5 sui31 tiam11
ngin5 qin5 ho2 ,siid8 sui2 tiam5
|
釋義 |
諺 當感情很好時,就是吃無味的水也會覺得甜。意在說兩人感情好時,會美化對方;若感情變壞時,會醜化對方。 例:佢倆儕當談戀愛个時節,就講佢仰般好,講到會企起來;這下兩儕鬧翻了,就講佢仰般壞,嫌到臭屎,正經係人情好,食水甜;人情淡,酒變酸。 (他兩人正在談戀愛的時候,就說對方怎麼的好,說得美極了;現在兩人鬧翻了,就說對方怎麼的壞,說得一文不值,真是人情好,吃水也甜;人情變壞,連醇酒也變酸。) |
索引類別 | 詞目分類索引/人際互動 |
引用網址 |
|
:::
聲調標記