咬薑啜醋辭典單筆內容 | 教育部臺灣客語辭典

:::

聲調標記

調型

調值

調號

XLS

PDF

ODS

回檢索清單

詞目	咬薑啜醋
音讀	ngau^ˊ giong^ˊ cod^ˋ cii　 ngau²⁴ giong²⁴ cod² cii⁵⁵　 ngau1 giong1 cod4 cii3
釋義	以薑和醋佐餐過活。比喻生活清苦。例：儕儕都欽羨阿清好額、事業大，麼人想得著佢咬薑啜醋打拚个頭擺？（人人都羨慕阿清富有、事業強大，有誰能夠想到他困苦拚搏的從前？）
對應國語	生活清苦、省吃儉用
引用網址

詞目	咬薑啜醋
音讀	文 ngau^ˋ giong^ˋ cod cu^ˇ　文 ngau⁵³ giong⁵³ cod⁵ cu¹¹　文 ngau1 giong1 cod4 cu3　白 ngau^ˋ giong^ˋ chod cii^ˇ 白 ngau⁵³ giong⁵³ chod⁵ cii¹¹ 白 ngau1 giong1 chod4 cii3 又讀 ngau^ˋ giong^ˋ chod sii^ˇ 又讀 ngau⁵³ giong⁵³ chod⁵ sii¹¹ 又讀 ngau1 giong1 chod4 sii3
釋義	以薑和醋佐餐過活。比喻生活清苦。例：儕儕都欽羨阿清好額、事業大，麼人想得著佢咬薑啜醋打拚个頭擺？（人人都羨慕阿清富有、事業強大，有誰能夠想到他困苦拚搏的從前？）
相似詞	省省儆儆、省食省用、省屎省尿、咬鹽㗱薑
對應國語	生活清苦、省吃儉用
引用網址

詞目	咬薑啜醋
音讀	ngau⁺ giong⁺ cod^ˋ cii^ˋ　 ngau³³ giong³³ cod⁵⁴ cii⁵³　 ngau1 giong1 cod8 cii3
釋義	以薑和醋佐餐過活。比喻生活清苦。例：逐儕都欽羨阿清好額、事業大，麼人想得著佢咬薑啜醋打拚个頭擺？（人人都羨慕阿清富有、事業強大，有誰能夠想到他困苦拚搏的從前？）
對應國語	生活清苦、省吃儉用、困苦拚搏
引用網址

詞目	咬薑啜醋
音讀	ngau^ˇ giong^ˇ cod^ˋ sii^ˋ　 ngau¹¹ giong¹¹ cod² sii⁵³　 ngau1 giong1 cod4 sii2
方言點	卓蘭：咬薑啜醋 ngau^ˇ giong^ˇ cod^ˋ cii^　卓蘭：咬薑啜醋 ngau¹¹ giong¹¹ cod² cii³¹　卓蘭：咬薑啜醋 ngau1 giong1 cod4 cii2　平鎮：咬薑啜醋 ngau^ˇ giong^ˇ cod^ˋ cii^　平鎮：咬薑啜醋 ngau¹¹ giong¹¹ cod² cii³¹　平鎮：咬薑啜醋 ngau1 giong1 cod4 cii2
釋義	以薑和醋佐餐過活。比喻生活清苦。例：儕儕都欽羨阿清好額、事業大，麼人想得著佢頭擺咬薑啜醋打拚个艱苦！（人人都羨慕阿清富有、事業強大，有誰能夠想到他從前困苦拚搏的艱苦！）
對應國語	生活清苦、省吃儉用
引用網址

詞目	咬薑啜醋
音讀	ngau^ˇ giong^ˇ cod^ˊ cu^{^} ngau¹¹ giong¹¹ cod²⁴ cu³¹ ngau1 giong1 cod4 cu2
釋義	以薑和醋佐餐過活。比喻生活清苦。例：儕儕都欣羨阿清好額、事業大，麼儕想會著佢咬薑啜醋打拚个過去？（人人都羨慕阿清富有、事業強大，有誰能夠想到他困苦拚搏的從前？）
對應國語	省吃儉用、困苦拚搏
引用網址

詞目	咬薑啜醋
音讀	ngau^ˊ giong^ˊ cod^ˋ cii ngau²⁴ giong²⁴ cod² cii⁵⁵ ngau1 giong1 cod4 cii3
方言點	高樹：咬薑啜醋 ngau^ˊ giong^ˊ cod^ˋ qi　高樹：咬薑啜醋 ngau²⁴ giong²⁴ cod² qi⁵⁵　高樹：咬薑啜醋 ngau1 giong1 cod4 qi3
釋義	以薑和醋佐餐過活。比喻生活清苦。例：儕儕都欽羨阿清有口、事業大，麼人想得著佢咬薑啜醋打拚个頭擺？（人人都羨慕阿清富有、事業強大，有誰能夠想到他困苦拚搏的從前？）
對應國語	生活清苦、省吃儉用
引用網址