| 詞目 | 黏牙帶齒 |
|---|---|
| 音讀 |
ngiam nga daiˋ chiˋ
ngiam55 nga55 dai53 chi53
ngiam5 nga5 dai2 chi2
|
| 方言點 |
卓蘭:黏牙帶齒 ngiamˋ ngaˋ dai^ ci^
卓蘭:黏牙帶齒 ngiam53 nga53 dai31 ci31
卓蘭:黏牙帶齒 ngiam2 nga2 dai2 ci2
平鎮:黏牙帶齒 ngiamˋ ngaˋ dai^ cii^
平鎮:黏牙帶齒 ngiam53 nga53 dai31 cii31
平鎮:黏牙帶齒 ngiam2 nga2 dai2 cii2
|
| 釋義 |
1.口齒不清。 例:佢講話黏牙帶齒,呢呢哪哪,聽就聽毋識。 (他說話口齒不清,呢呢喃喃,有聽沒懂。) 2.比喻做事情拖泥帶水、不乾脆。 例:阿榮愛賣車仔分𠊎,講好分期付款,又麼个主管有意見,愛一擺付清,搣到黏牙帶齒無結無煞。 (阿榮要賣車子給我,約定好分期付款,又什麼主管有意見,要一次付清,弄得拖泥帶水不知如何了結。) |
| 相似詞 | 2.黏泥帶水 |
| 對應國語 | 口齒不清、拖泥帶水 |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | 黏牙帶齒 |
|---|---|
| 音讀 |
ngiamˇ ngaˇ dai ciiˋ
ngiam11 nga11 dai55 cii31
ngiam5 nga5 dai3 cii2
|
| 方言點 |
高樹:黏牙帶齒 ngiamˇ ngaˇ dai qiˋ
高樹:黏牙帶齒 ngiam11 nga11 dai55 qi31
高樹:黏牙帶齒 ngiam5 nga5 dai3 qi2
|
| 釋義 |
1.口齒不清。 例:佢講話黏牙帶齒,聽都毋識。 (他說話口齒不清,有聽沒懂。) 2.比喻做事情拖泥帶水、不乾脆。 例:阿榮愛賣車仔分𠊎,一下講做得分期,過後又講愛做一擺納,黏牙帶齒搣死人就會。 (阿榮要賣車子給我,一下說可以分期付款,過後又說要一次付清,做事那麼不乾脆真是搞死人。) |
| 相似詞 | 1.黏牙掛齒 、 2.黏泥帶水 、 2.溚溚滴滴 |
| 對應國語 | 拖泥帶水、口齒不清 |
| 引用網址 |
|