標音原則
二、變調說明
(一) 四縣腔
1. 陰平變調：四縣腔的陰平(24)字，後接陰平(24)、去聲(55)、陽入(5)字時，聲調會變成陽平調(11)。
| 陰平(24) | 陰平(24) | 例：天光 (tien24-11 gong24) | ||||
| 陰平(24) | 去聲(55) | →陽平(11) | 去聲(55) | 例：添飯 (tiam24-11 fan55) | ||
| 陽入(5) | 陽入(5) | 例：遷入 (qien24-11 ngib5) |
2. 仔尾變調：北四縣腔仔尾詞「仔e31」因前行字聲調之不同，有e31、e11兩種讀音。
| 上聲(31) 陰入(2) | 仔(e31) | → | 上聲(31) 陰入(2) | 仔(e11) | 例：棗仔 (zo31 e31-11) 例：桌仔 (zog2 e31-11) |
(二) 海陸腔
1. 上聲變調：海陸腔的上聲(24)字，後接字無論聲調為何，皆變調為陽去(33)調。
| 上聲(24) | 陰平(53) 陽平(55) 上聲(24) 陰去(11) 陽去(33) 陰入(5) 陽入(2) | → | 陽去(33) | 陰平(53) 陽平(55) 上聲(24) 陰去(11) 陽去(33) 陰入(5) 陽入(2) | 例：打單 (da24-33 dan53) 例：打球 (da24-33 kiu55) 例：古板 (gu24-33 ban24) 例：好漢 (ho24-33 hon11) 例：等路 (den24-33 lu33) 例：啟發 (ki24-33 fad5) 例：小學 (siau24-33 hog2) |
2. 陰入變調：海陸腔的陰入(5)字，後接字無論聲調為何，皆變讀為陽入(2)調。
| 陰入(5) | 陰平(53) 陽平(55) 上聲(24) 陰去(11) 陽去(33) 陰入(5) 陽入(2) | → | 陽入(2) | 陰平(53) 陽平(55) 上聲(24) 陰去(11) 陽去(33) 陰入(5) 陽入(2) | 例：目珠 (mug5-2 zhu53) 例：作文 (zog5-2 vun55) 例：壁頂 (biag5-2 dang24) 例：決賽 (gied5-2 soi11) 例：八字 (bad5-2 sii33) 例：發覺 (fad5-2 gog5) 例：法律 (fab5-2 lud2) |
(三) 大埔腔
1. 陰平變調：大埔腔的陰平(33)字，後接上聲(31)、陰入(21)、陽平(113)字時，皆變讀為35調。
| 陰平(33) | 陽平(113) 上聲(31) 陰入(21) | → | 35 | 陽平(113) 上聲(31) 陰入(21) | 例：新年 (sin33-35 ngien113) 例：上粉 (shong33-35 fun31) 例：斟酌 (zhim33-35 zhog21) |
2. 陽平變調：大埔腔的陽平(113)字，後接陽平(113)字時，變讀為33調。
| 陽平(113) | 陽平(113) | → | 陰平(33) | 陽平(113) | 例：唐朝 (tong113-33 cheu113) |
3. 去聲變調：大埔腔的去聲(53)字，後接上聲(31)、去聲(53)、陰入(21)、陽入(54)字時，變讀為55調。
| 去聲(53) | 上聲(31) 去聲(53) 陰入(21) 陽入(54) | → | 55 | 上聲(31) 去聲(53) 陰入(21) 陽入(54) | 例：對手 (dui53-55 shiu31) 例：另外 (nang53-55 nguai53) 例：辦桌 (pan53-55 zog21) 例：召集 (sheu53-55 sib54) |
(四) 饒平腔
1. 陽平變調
(1) 饒平腔的陽平(55)字，後接陰平(11)、上聲(53)、陰入(2)字時，變讀為上聲(53)調。
| 陽平(55) | 陰平(11) 上聲(53) 陰入(2) | → | 53 | 陰平(11) 上聲(53) 陰入(2) | 例：房間 (fong55-53 gien11) 例：頭擺 (teu55-53 bai53) 例：麻索 (ma55-53 sog2) |
(2) 饒平腔的陽平(55)字，後接陽平(55)、去聲(24)、陽入(5)字時，變讀為33調。
| 陽平(55) | 陽平(55) 去聲(24) 陽入(5) | → | 33 | 陽平(55) 去聲(24) 陽入(5) | 例：才華 (coi55-33 fa55) 例：才調 (coi55-33 tiau24) 例：能力 (nen55-33 lid5) |
2. 上聲變調
(1) 饒平腔的上聲(53)字，後接陰平(11)、上聲(53)字時，變讀為33調。
| 上聲(53) | 陰平(11) 上聲(53) 陰入(2) | → | 33 | 陰平(11) 上聲(53) 陰入(2) | 例：整理 (zhin53-33 li11) 例：審問 (shim53-33 mun53) 例：手冊 (shiu53-33 cag2 ) |
(2) 饒平腔的上聲(53)字，後接陽平(55)、去聲(24)、陰入(2)、陽入(5)字時，變讀為陰平(11)調。
| 上聲(53) | 陽平(55) 去聲(24) 陽入(5) | → | 陰平(11) | 陽平(55) 去聲(24) 陽入(5) | 例：掌門 (zhong53-11 mun55) 例：本地 (bun53-11 ti24) 例：伙食 (fo53-11 shid5) |
3. 去聲變調：饒平腔的去聲(24)字，後接字無論聲調為何，皆變讀為33調。
| 去聲(24) | 陰平(11) 陽平(55) 上聲(53) 去聲(24) 陰入(2) 陽入(5) | → | 33 | 陰平(11) 陽平(55) 上聲(53) 去聲(24) 陰入(2) 陽入(5) | 例：地方 (ti24-33 fong11) 例：地形 (ti24-33 hin55) 例：地點 (ti24-33 diam53) 例：地位 (ti24-33 vui24) 例：打球 (da24-33 kiu55) 例：等路 (den24-33 lu33) |
4. 陰入變調：饒平腔的陰入(2)字，後接字無論聲調為何，皆變讀為陽入(5)調。
| 陰入(2) | 陰平(11) 陽平(55) 上聲(53) 去聲(24) 陰入(2) 陽入(5) | → | 陽入(5) | 陰平(11) 陽平(55) 上聲(53) 去聲(24) 陰入(2) 陽入(5) | 例：目珠 (mug2-5 zhu11) 例：屋場 (vug2-5 chong55) 例：竹筍 (zhug2-5 sun53) 例：出汗 (chud2-5 hon24) 例：百日 (bag2-5 ngid2 ) 例：出席 (chud2-5 sid5 ) |
(五) 詔安腔
1. 陽平變調：詔安腔的陽平(53)字，後接字無論聲調為何，皆變讀為33調。
| 陽平(53) | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | → | 33 | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | 例：房間 (fong53-33 geen11) 例：行為 (hang53-33 bbui53) 例：成見 (shin53-33 gien31) 例：凡事 (fan53-33 su55) 例：神桌 (shin53-33 zoo24) 例：行業 (hong53-33 ngiab43) |
2. 上聲變調
(1) 詔安腔的上聲(31)字，後接陰平(11)、陽平(53)、去聲(55)、陰入(24)、陽入(43)字時，變讀為陰平(11)調。
| 上聲(31) | 陰平(11) 陽平(53) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | → | 陰平(11) | 陰平(11) 陽平(53) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | 例：長官 (zhong31-11 guan11) 例：主持 (zhi31-11 chi53) 例：手電 (shiu31-11 teen55) 例：等級 (den31-11 gib24) 例：苦力 (ku31-11 lid43) |
(2) 詔安腔的上聲(31)字，後接上聲(31)字時，變讀為去聲(55)調。
| 上聲(31) | 上聲(31) | → | 去聲(55) | 上聲(31) | 例：敢講 (gam 31-55 gong 31 ) |
3. 去聲變調：詔安腔的去聲(55)字，後接字無論聲調為何，皆變讀為33調。
| 去聲(55) | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | → | 33 | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | 例：認親 (ngin55-33 cin11) 例：認人 (ngin55-33 ngin53) 例：認可 (ngin55-33 koo31) 例：認字 (ngin55-33 cu55) 例：認出 (ngin55-33 chid24) 例：定律 (ten55-33 lud43) |
4. 陰入變調
(1) 詔安腔以-b, -d 結尾之陰入(24)字，後接字無論聲調為何，皆變讀為5調。
| 陰入(24) (-b, -d 尾) | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | → | 5 | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | 例：鴨胗 (ab24-5 kin11) 例：鴨嫲 (ab24-5 ma53) 例：色相 (sed24-5 siong31) 例：八字 (beed24-5 cu55) 例：鴨肉 (ab24-5 ngiu24) 例：結局 (gied24-5 kiu55) |
(2) 詔安腔-g 尾消失、舒化之陰入(24)字，後接字無論聲調為何，皆變讀為去聲(55) 調。
| 陰入(24) (-g 尾) | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | → | 去聲(55) | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | 例：擘心 (ba24-55 sim11) 例：竹林 (zhu24-55 lim53) 例：矺底 (za24-55 de31) 例：腳步 (gio24-55 pu55) 例：竹殼 (zhu24-55 koo24) 例：矺核 (za24-55 hed43) |
5. 陽入變調：詔安腔以-b, -d 結尾之陽入(43)字，後接字無論聲調為何，皆變讀為3調；-g 尾消失者則聲調歸併至去聲(55)調，變調規則亦與去聲相同。
| 陽入(43) (-b, -d 尾) | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | → | 3 | 陰平(11) 陽平(53) 上聲(31) 去聲(55) 陰入(24) 陽入(43) | 例：食虧 (shied43-3 kui11) 例：食茶 (shied43-3 ca53) 例：食草 (shied43-3 coo31) 例：食飯 (shied43-3 pon55) 例：食福 (shied43-3 fu24) 例：食力 (shied43-3 lid43) |
(六) 南四縣腔
陰平變調：南四縣腔的陰平(24)字，後接陰平(24)、去聲(55)、陽入(5)字時，聲調會變成陽平調(11)。
| 陰平(24) | 陰平(24) 去聲(55) 陽入(5) | → | 陽平(11) | 陰平(24) 去聲(55) 陽入(5) | 例：天光 (tien24-11 gong24) 例：添飯 (tiam24-11 fan55) 例：遷入 (qien24-11 ngib5) |
三、大埔腔小稱詞變調
大埔客語的單音節詞或複音節詞最末一字，若其聲調為陰平調，且欲表現小稱時，則會產生「小稱變調」，調值由原來的平調33變為上升調35，如：【包】bau35(包子)、【雞】gie35(雞)、【師】sii35(徒弟)、【阿舅】a33 kiu35(妻舅)……等。
四、為維持字音對應的系統性
各詞目的主音讀，能確定其本字，或可推測其音韻來源者，本辭典根據字音標示其本音、本調，不標示因語音環境或說話語氣而產生的變讀形式。若有特別情況，才另作說明。
五、又讀
(一) 複音節詞擁有二個以上符合字音規律的音讀，且不影響意義時，音讀可兼收之，取一常用者為主音讀，其他讀法則為又讀。
(二) 又讀若僅發生於部分義項，於音讀說明欄標明義項別之後，再說明又讀音。
(三) 單音節的字詞，有二個以上的讀音時，分別收為獨立詞目，不以又讀規則視之。
(四) 有關又讀音之標示，下以二種情形舉例說明：
1. n、l兼用情形：客語屬中古音「泥、來」聲母的字，常有n、l聲母混用的情況，本辭典以標注常用音為主音讀；n、l二讀兼有者，除於主音讀欄標示常用音外，另於音讀說明欄說明又讀音。
例：【燈籠】den24 nung11
又讀 den24 lung11。
2. i、u介音有無兩可時，取常用音標示為主音讀，其他於音讀說明欄收為又讀音。
例：【特別】tid5 pied5
又讀 tid5 ped5。
六、文白讀
客語部分字音有文白讀之分，一般而言，文讀用於書面語詞居多，白讀則多用於口語詞，這是大略的分別，不能截然劃分。就語音來看，文讀音較接近國語發音，白讀音則較具客語本有的特色。本辭典對字音文白讀的處理方式，比照字、詞多音的情形處理，並視情況加注文白讀：
(一) 字、單音節詞：文、白讀分別收為獨立詞目，但於音讀前標明名或白。
例：【肯】名 kien31、【肯】白 hen31。
(二) 複音節詞
1. 有文、白讀兩種念法，但意義卻相同者，不分立收錄。主音讀欄標示常用讀法，另一音讀列於音讀說明欄。
例 1：【廣播】名 gong31 bo24白讀gong31 bo55。
例 2：【節省】白 jied2 sang31 文讀 jied2 sen31。
2. 有文、白讀兩種念法，使意義不同者，各自獨立收錄，但不特別標明文、白讀。例：【印仔】(印章)in55 e31、【印仔】(痕跡)iang55 e31。
七、特殊音讀、俗音除第四項之一般情形外，客語另有不少詞彙的俗用音讀超出原本字音系統的規範，屬於特殊音讀。標音原則說明如下：
(一) 能確定其本字，或可推測其音韻來源，但因屬親屬稱謂，或因避諱、俗用等情況而變讀，超出音韻規範的詞彙。其標音原則為：
1. 詞目有兼有字音及變讀音者，主音讀以標注字音為主，並於音讀說明欄以固定用語「俗音○○」說明變讀。變讀產生新調值者，後方加注說明「○為新調值」。
2. 若發生變讀的詞目已無依字音之音讀，則主音讀欄標注變讀音，前以「特」標明其為特殊音，並視情況於音讀說明欄解釋其音變。
3. 變讀若僅發生於部分義項，則於音讀說明欄標明義項別後說明之。
4. 特殊的單字音，原則上不另收為獨立詞目。
下以五種情況舉例說明：
1. 親屬稱謂：客語親屬稱謂，可能因為表示親暱的緣故，在口語上常會變讀為高調(高平調、高降調等)，而超出音韻系統的規範。
例：【阿公】a24 gung24
俗音a24 gung55。
2. 避諱：客語中，部分詞彙因避諱趨吉之故，而改變詞素的組成，或以相近音取代原有的音讀。
例：【桑仔】song24 e31
俗音son24 e31。
3. 俗用：客語中，部分詞彙因約定俗成，有其習用的說法，音讀超出音韻系統的規範。
例 1：【丈人老】特 cong24 min24 lo31
例 2：【汗流脈落】特 hon55 liu11 mag5 log5
4. 語音弱化：客語中，部分詞彙因語音弱化，有其普遍習用的說法，音讀超出音韻系統的規範。本辭典仍以標注字音為主音讀，並於音讀說明欄說明弱化讀音。例：【幾多】gi31 do24 俗音i31 do24、id2 do24。
5. 語音加強：客語中，部分詞彙或詞組的語素，藉由調值改變以表強調，有其普遍習用的說法，音讀超出音韻系統的規範。例：【盡多】qin55 do24 俗音qin53 do24，53為新調值。
(二) 無法考得本字、推定音韻來源，或由於借詞之故，超出客語音韻規則者，其用 字亦多為替代字。這些字詞的特殊音讀，其標音原則為：
1. 此類字詞沒有依字音規律之讀音，故於主音讀欄標示實際音讀，前以「特」標明其為特殊音。
2. 此類特殊的單字音，原則上不另收為獨立詞目。
提出以下五類說明：
1. 合音詞：合音詞合音成分已固著、沒有分音形式者，收為獨立詞條。其主音讀以實際音讀標記，以「特」標明其為特殊音，並於音讀說明欄以固定用語「○，為「○○」之合音」說明；因合音而產生新調值者，後方加注說明「○為新調值」。例：【畀】特 bi53 畀 bi53，為「分佢(bun24 gi11)」之合音，53為新調值。
2. 借詞或外來語：借詞或外來語的音讀常常不符自身的音韻規則，遇此情況時，本辭典標注實際音讀，以「特」標明其為特殊音。
例 1：【膏嗟】特 go11 jia11
例 2：【巴士】特 ba55 sii31
3. 擬聲字詞：詞目中描寫聲音的部分，稱為擬聲或狀聲，本辭典標注實際音讀，以「特」標明其為特殊音。
例 1：【嘖嘖啐啐】特 jid5 jid5 zud5 zud5
例 2：【啾啾滾】特 jiu55 jiu55 gun31
4. 擬態字詞：詞目中描寫事物、動作狀態的抽象部分，稱為擬態，本辭典標注實際音讀，以「特」標明其為特殊音。
例 1：【汀汀汀汀】特 din11 din11 din55 din55
例 2：【瘦挾挾】特 ceu55 giab5 giab5
5. 聯綿詞：聯綿詞須音節合在一起才有意義，不能分開解釋各音節的意義。這類的詞，有漢字書寫傳統者，標注字音，並且不另作標示或說明。
例：【枇杷】pi11 pa11。
若為客語特色詞而找不到本字、使用替代字者，則依據實際音讀標注，並以「特」標明其為特殊音。
例：【盎零】特 ang24 lang24
(三) 詞目有兩種以上念法，其讀音皆屬特殊音讀時，依據實際音讀標注。主音讀欄以「特」標明其為特殊音，音讀說明欄以固定用語「又俗音○○」標注其他讀法。
例：【外背】特 no55 boi55
又俗音ngo55 boi55。