一、本辭典詞目來源

以教育部《臺灣客家語常用詞辭典》為基礎，加入教育部客語成果及客家委員會客語能力認證詞庫語詞，並蒐集各界建議增收之詞彙。詞目經彙整後，依下列之收詞原則及委員會議決議等增刪而成。內容兼具客語四縣、海陸、大埔、饒平、詔安、南四縣等六腔之共有詞彙，以及六腔各展語言特點的特色詞彙。

二、詞目分類

本辭典收錄的各筆資料，其漢字書寫形式通稱為「詞目」。詞目包含的範圍有字、詞、詞綴、詞組及熟語，以下分別舉例說明各類詞目於本辭典之定義。由於詞組及熟語已超出「詞」的範疇，故下亦說明本辭典收錄詞組及熟語之原則及規範。

(一)字：為單音節不成詞的字。以各詞目之「字頭字」和教育部「客家語推薦用字」優先收入，再陸續補充增收。例：【葡】、【捷】、【膁】、【爧】。

(二)詞綴：具有構詞之語法功能，但不能單用、成詞者。例：【阿】、【幾下】。

(三)單音節詞：為單音節而可成詞者。例：【手】、【走】。

(四)複音節詞：為兩個音節以上的詞。例：【電腦】、【半爛燦】。

(五)詞組：本辭典雖以收「詞」為主，但詞組與詞的界線實難一刀劃分，為兼顧辭典收詞之簡潔性，及保留客語語言特色，本辭典收錄詞組之依循原則為：

1.形式固著，結合性較強，不易無限生成者，可予收入。例：【了少話】。反之，結構較為鬆散者，不予收入。例：【一皮葉仔】。

2.意義特殊、具有整體性，非以字面義能完整解釋者，可予收入。例：【入屋】(搬新家)、【大水樵】(漂流木)、【一下半】(三兩下)、【青面鳥】(喻愛生氣的人)。

3.雖具衍生性，但保留語言特色或文化意義者，可評估並斟酌少量收入。例：【拜一】、【拜日】、【幾下日】、【䌈粽仔】。

(六)熟語：熟語包含成語、慣用語、諺語及歇後語，本辭典收錄部分熟語，原則上係以能自然融入句子的口語化短語為主，例：【主人打幫客】、【打卵見黃】。而如【正有錢莫買田，正有穀莫買屋】、【甘蔗食了一目正一目】、【用飯撈戽水－－無採工】，有句逗隔開，或常以獨立句式呈現的俗諺、歇後語，則收於附錄供參。

三、同形詞處理原則

本辭典所稱之「同形詞」，為書寫形式相同，但分屬不同詞目的字詞。收錄原則如下：

(一)字或單音節詞有多條詞目同形異音時，各自獨立收錄。例：【喊】hem²⁴、【喊】ham⁵⁵，為兩個詞條。

(二)複音節詞或詞組同形，但音、義皆不同時，各自獨立收錄。例：【印仔】iang⁵⁵e³¹痕跡。【印仔】in⁵⁵e³¹印章。用木或金石等刻成的圖章。

(三)依上列二條規則收錄之同形詞，於「同形詞欄」連結互見之。

四、合音詞收錄原則

(一)二個或多個音節縮略為單一音節的情況，稱之為合音；包含合音成分的詞，則稱為合音詞。

(二)本辭典收錄為獨立詞目的合音詞，須同時具備二個條件：

1.詞彙中的合音部分已固著為單音節，不具分音說法。

2.能確認其合音來源。

(三)同時兼具合音、分音說法者，則依其分音形式，以其他收詞原則處理。

(四)為符合一字一音之對應，合音字詞亦盡量使用漢字(俗字、造字等替代字)書寫。例：【畀】。若仍無適合漢字，方以「□」代替合音用字。例：【屙膿□血】(o²⁴nung¹¹guad⁵hied²，荒誕虛假)。

五、仔尾(小稱)詞之收錄原則

客語四縣、海陸、饒平、南四縣等腔調的形容詞、副詞、名詞以及動詞短語如「○啊○仔」等，多數詞彙及用語均有使用仔尾詞「仔」之情形；大埔腔及詔安腔則少用仔尾。其中，大埔腔有部分詞彙透過變調的方式來呈現「小稱」的功能，而不另加音節。本辭典仔尾(小稱)詞的收錄原則如下：

(一)加仔尾與不加仔尾意義不同時，兩者獨立收錄成兩個詞條。例：【阿姆】(母親)、【阿姆仔】(長一輩的女性)。但若其中某一形式為鬆散詞組，且不符合詞組收錄原則時，則該詞組不予收錄。例：【坐桌】(宴席時，入席就坐)、【坐桌仔】(坐桌子)兩者，僅收【坐桌】。

(二)單音節詞加仔尾與不加仔尾意義相同時，兩者兼收。例：【蝦】、【蝦仔】，【雞】、【雞仔】。

(三)複音節詞加仔尾與不加仔尾意義相同時，無論「仔」為中綴或後綴，收錄無仔尾的形式，並於釋義內以固定用語加注「亦可說『○○仔』」、「亦可說『○仔○』」。

例1：【緊拚拚】形容很急迫的樣子。亦可說「緊拚拚仔」。例：佢緊拚拚仔舂等出，毋知在該趕麼个？（他急急忙忙的走出去，不知在趕什麼？）

例2：【烏鈕草】龍葵。一年生茄科草本植物。葉呈橢圓形，開白花，球形漿果成熟時為黑色。整株皆可食用。亦可說「烏鈕仔草」。例：田坵生恁多烏鈕草，無摘來食異打爽。（田裡長這麼多龍葵，沒摘來吃很可惜。）

(四)大埔腔一般無仔尾，但單音節詞或複音節詞字末，聲調為陰平調時，透過變調的方式來呈現「小稱」，而不另加音節。大埔腔的單音節詞屬陰平調者，雖詞形相同，本辭典仍收兩條，其一為本音形式，標注本音，其一為小稱形式，標注小稱變調。

例：【星】sen³³、【星】sen³⁵。非陰平調的單音節詞則僅收一條。複音節詞變調與不變調意義皆同時，僅收一條，主音讀欄依字音標注本音本調，若有小稱變調，則於音讀說明欄說明。

例：【醃瓜】am³³gua³³，小稱變調讀am³³gua³⁵。複音節詞變調與不變調意義不同時，兩者獨立收錄成兩個詞條。例：【阿舅】(舅舅)a³³kiu³³、【阿舅】(小舅子)a³³kiu³⁵。

六、借詞與外來語收錄原則

(一)國語來源詞彙：本辭典之收詞以客語本有的詞彙為主，但為利語言的活化及教學之用，酌收部分國語來源詞彙(下稱國語詞)，原則如下：

1.客語引進現代生活之新事物、新概念，卻無傳統詞可對應使用者，收入之。例：【捷運】、【高速公路】、【電視】。

2.客語雖有舊有詞，但對應之國語詞已於客語中普遍使用、甚至逐漸取代舊有詞者，以客語詞、國語詞兼收之原則酌收。例：【刺波仔】、【草莓】，【讀書伴】、【同學】。

3.與國語詞同形同義之詞彙，優先並酌量收錄易於融入口語者，以及較難視讀客語讀音或容易誤讀者。例：【結束】。

4.過於專業的學科名詞或用語，暫不予收錄。例：【纖維母細胞】。

(二)其他來源之借詞及外來語：本辭典僅收錄能以漢字或替代漢字書寫之借詞或外來語；無法以漢字書寫者，暫時收作附錄提供參考，待六腔討論出共同的、適當的漢字書寫方式，方予以收錄。

例1：【缺濟】kied²ji⁵⁵(小氣)，來自日本語「ケッチ」，可以替代漢字書寫，故收入正文。

例2：【to¹¹kie⁵⁵so³¹】(百香果)，來自日本語「時計草（とけいそう）」，暫無漢字書寫方式，收至附錄。