| 詞目 | 牛汶水 |
|---|---|
| 音讀 |
ngiu vun+ shuiˊ
ngiu55 vun33 shui24
ngiu5 vun7 shui2
俗音 ngiu vunˇ shuiˊ
俗音 ngiu55 vun11 shui24
俗音 ngiu5 vun3 shui2
|
| 釋義 |
1.牛在池塘裡泡水休息。 例：阿公長透講：「這下無牛乜無陂塘咧，哪看得著牛汶水！」 （爺爺常常說：「現在沒牛也沒池塘了，哪看得到牛泡水！） 2.把粢粑放在紅糖薑汁中食用，是有名的客家米食，看起來像是牛泡在水中而得名。 例：𠊎見去客家莊尞，斯愛食一碗牛汶水正會過願。 （我每次去客家莊玩，就要吃一碗牛汶水才會過癮。） |
| 相似詞 | 1.牛汶浴 、 2.熝湯粢 、 2.譴粄 |
| 對應國語 | 牛搵水、牛戲水 |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | 牛汶水 |
|---|---|
| 音讀 |
ngiu vunˊ fiˋ
ngiu55 vun24 fi53
ngiu5 vun7 fi2
|
| 方言點 |
卓蘭：牛汶水 ngiuˋ vun fi^
卓蘭：牛汶水 ngiu53 vun55 fi31
卓蘭：牛汶水 ngiu2 vun5 fi2
平鎮：牛汶水 ngiuˋ vun fi^
平鎮：牛汶水 ngiu53 vun55 fi31
平鎮：牛汶水 ngiu2 vun5 fi2
竹北：牛汶水 ngiu vun fiˋ
竹北：牛汶水 ngiu55 vun55 fi53
竹北：牛汶水 ngiu5 vun5 fi2
|
| 釋義 |
1.牛在池塘裡泡水休息。 例：阿公長透講：「這下無牛乜無陂塘咧，哪䀴得著牛汶水！」 （爺爺常常說：「現在沒牛也沒池塘了，哪看得到牛泡水！） 2.把粢粑放在紅糖薑汁中食用，是有名的客家米食，看起來像是牛泡在水中而得名。 例：𠊎見去客家莊尞，斯愛食一碗牛汶水正會過願。 （我每次去客家莊玩，就要吃一碗牛汶水才會過癮。） |
| 對應國語 | 牛汶水、牛戲水 |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | |
|---|---|
| 音讀 | |
| 引用網址 |
|