| 詞目 | 老樹開花 |
|---|---|
| 音讀 |
loˊ shu+ koiˋ faˋ
lo24 shu33 koi53 fa53
lo2 shu7 koi1 fa1
|
| 釋義 |
1.老蚌生珠。戲稱年紀大的女人懷孕生子。 例：𠊎伯姆會五十歲咧正降倈仔，分人笑講老樹開花。 （我的伯母將近五十歲了才生兒子，被人笑是老蚌生珠。） 2.比喻人年老後運勢、境遇轉佳。 例：佢後生時已苦，這下總算老樹開花，有福好享咧！ （他年輕時很窮苦，現在總算苦盡甘來，可以享福了！） |
| 相似詞 | 2.春光 |
| 對應國語 | 老蚌生珠、老年得子、苦盡甘來、倒吃甘蔗 |
| 索引類別 | 詞目分類索引/慣用語 詞目分類索引/宗教民俗 聲母索引/02 海陸/l/o/上聲(2/ˊ/24) |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | 老樹開花 |
|---|---|
| 音讀 |
lo^ shuˋ koi+ fa+
lo31 shu53 koi33 fa33
lo2 shu koi1 fa1
|
| 釋義 |
1.老蚌生珠。戲稱年紀大的女人懷孕生子。 例：吾伯姆會五十歲咧正降倈，分人笑講係老樹開花。 （我的伯母將近五十歲了才生兒子，被人笑是老蚌生珠。） 2.比喻人年老後運勢、境遇轉佳。 例：佢後生時節已苦，這下總算老樹開花，有福好享咧！ （他年輕時很窮苦，現在總算苦盡甘來，可以享福了！） |
| 相似詞 | 1.挶雪花 |
| 對應國語 | 老蚌生珠、老年得子、苦盡甘來、倒吃甘蔗 |
| 索引類別 | 詞目分類索引/慣用語 詞目分類索引/宗教民俗 聲母索引/03 大埔/l/o/上聲(2/^/31) |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | 老樹開花 |
|---|---|
| 音讀 |
loˋ shuˊ koiˇ faˇ
lo53 shu24 koi11 fa11
lo2 shu7 koi1 fa1
|
| 方言點 |
卓蘭：老樹開花 lo^ su koiˇ faˇ
卓蘭：老樹開花 lo31 su55 koi11 fa11
卓蘭：老樹開花 lo2 su5 koi1 fa1
平鎮：老樹開花 lo^ su koiˇ faˇ
平鎮：老樹開花 lo31 su55 koi11 fa11
平鎮：老樹開花 lo2 su5 koi1 fa1
竹北：老樹開花 loˋ shu koiˇ faˇ
竹北：老樹開花 lo53 shu55 koi11 fa11
竹北：老樹開花 lo2 shu5 koi1 fa1
|
| 釋義 |
1.老蚌生珠。戲稱年紀大的女人懷孕生子。 例：𠊎伯姆會五十歲咧正降倈仔，分人笑講老樹開花。 （我的伯母將近五十歲了才生兒子，被人笑是老蚌生珠。） 2.比喻人年老後運勢、境遇轉佳。 例：佢後生時異苦，這下總算老樹開花，有福好享咧！ （他年輕時很窮苦，現在總算苦盡甘來，可以享福了！） |
| 相似詞 | 2.春光 |
| 對應國語 | 老蚌生珠、老年得子、苦盡甘來、倒吃甘蔗 |
| 索引類別 | 詞目分類索引/慣用語 詞目分類索引/宗教民俗 聲母索引/04 饒平/l/o/上聲(2/ˋ/53) |
| 引用網址 |
|