| 詞目 | 出頭 |
|---|---|
| 音讀 |
chud^ teuˇ
chud21 teu113
chud4 teu5
|
| 釋義 |
1.苦盡甘來。比喻人生脫離困難環境，趨於平順、獲得成功。 例：𠊎愐著佢恁煞猛打拚，到今都吂出頭，腳膝頭都會出目汁喔！ （我想到他那麼努力，到現在都還沒翻身，真是難過極了！） 2.出面撐腰，代為力爭權益。 例：老人家分人欺負，大家看著，都去同佢𢯭出頭。 （老太太被人欺負，大家看到，就出面幫她討回公道。） |
| 相似詞 | 1.出頭天 、 1.出運 、 2.出面 |
| 相反詞 | 2.兜後腳 |
| 對應國語 | 出頭、翻身、撐腰、力挺、討公道 |
| 索引類別 | 詞目分類索引/人物品評 聲母索引/03 大埔/h/ud/陰入(4/^/21) |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | 出頭 |
|---|---|
| 音讀 |
chudˋ teu
chud2 teu55
chud4 teu5
|
| 方言點 |
卓蘭：出頭 cudˋ teuˋ
卓蘭：出頭 cud2 teu53
卓蘭：出頭 cud4 teu2
平鎮：出頭 cudˋ teuˋ
平鎮：出頭 cud2 teu53
平鎮：出頭 cud4 teu2
|
| 釋義 |
1.苦盡甘來。比喻人生脫離困難環境，趨於平順、獲得成功。 例：𠊎想著佢任蹶就毋會出頭，膝頭就會出目汁喔！ （我想到他再怎麼努力都不會翻身，真是難過極了！） 2.出面撐腰，代為力爭權益。 例：老阿婆仔分人欺負，大家䀴著，就去摎佢𢯭出頭。 （老太太被人欺負，大家看到，就出面幫她討回公道。） |
| 相似詞 | 1.出頭天 、 1.出運 |
| 相反詞 | 2.拉腳仔 |
| 對應國語 | 出頭、翻身、撐腰、力挺、討公道 |
| 索引類別 | 詞目分類索引/人物品評 聲母索引/04 饒平/h/ud/陰入(4/ˋ/2) |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | 出頭 |
|---|---|
| 音讀 |
又讀 chudˊ teuˋ
又讀 chud24 teu53
又讀 chud4 teu5
chidˊ teuˋ
chid24 teu53
chid4 teu5
|
| 釋義 |
1.苦盡甘來。比喻人生脫離困難環境，趨於平順、獲得成功。 例：𠊎想著佢恁打拚攏毋會出頭，心肝全然艱難！ （我想到他這麼努力都不會翻身，心裡非常難過！） 2.出面撐腰，代為力爭權益。 例：老阿婆得人欺負，大家䀴著，就去替佢鬥出頭。 （老太太被人欺負，大家看到，就出面幫她討回公道。） |
| 相似詞 | 1.出頭天 、 1.出運 |
| 相反詞 | 2.揪後腳 |
| 對應國語 | 出頭、翻身、撐腰、力挺、討公道 |
| 索引類別 | 詞目分類索引/人物品評 |
| 引用網址 |
|