縱貫線(北段)

客語詞目	四縣腔	備註
基隆	giˊ lungˇ
三坑	samˊ hangˊ
八堵	badˋ duˋ
七堵	qidˋ duˋ
百福	bagˋ fugˋ
五堵	ngˋ duˋ
汐止	xib ziiˋ	現：xidˋ ziiˋ
汐科	xib koˊ	現：xidˋ koˊ
南港	namˇ gongˋ
松山	qiungˇ sanˊ
臺北	toiˇ bedˋ
萬華	van faˇ
板橋	biongˊ kieuˇ (枋橋)
浮洲	feuˇ zuˊ
樹林	su limˇ
南樹林	namˇ su limˇ
山佳	sanˊ gaˊ
鶯歌	enˊ goˊ
桃園	toˇ ienˇ
內壢	nui lagˋ	現：nui lag
中壢	zungˊ lagˋ
埔心	puˊ ximˊ	現：buˇ ximˊ
楊梅	iongˇ moiˇ
富岡	fu gongˊ
新富	xinˊ fu
北湖	bedˋ fuˇ	現：bedˋ fu
湖口	fuˇ kieuˋ
新豐	xinˊ fungˊ
竹北	zugˋ bedˋ
北新竹	bedˋ xinˊ zugˋ
新竹	xinˊ zugˋ
三姓橋	samˊ xiang kieuˇ
香山	hiongˊ sanˊ
崎頂	gia dangˋ
竹南	zugˋ namˇ

海岸線

客語詞目	四縣腔	備註
談文	tamˇ vunˇ
大山	tai sanˊ
後龍	heu lungˇ (後壠)
龍港	liungˇ gongˋ
白沙屯	pag saˊ doiˊ (白沙堆)	現：pag saˇ tunˊ。
新埔	xinˊ puˊ	現：xinˇ buˊ
通霄	tungˊ seuˊ
苑裡	vanˊ liˇ	現：van liˊ、太魯閣：vanˊ liˇ
日南	ngidˋ namˇ
大甲	tai gabˋ
臺中港	toiˇ zungˊ gongˋ
清水	qinˊ suiˋ
沙鹿	saˊ lug
龍井	liungˇ jiangˋ
大肚	tai duˋ
追分	zuiˊ funˊ	現：duiˇ funˊ，改採文讀zuiˊ。

縱貫線(南段)

客語詞目	四縣腔	備註
彰化	zongˊ fa
花壇	faˊ tanˇ
大村	tai cunˊ
員林	ienˇ limˇ
永靖	iunˋ qin
社頭	sa teuˇ
田中	tienˇ zungˊ
二水	ngi suiˋ
林內	limˇ nui
石榴	sag liuˇ	現：sag liuˊ
斗六	deuˋ liugˋ
斗南	deuˋ namˇ
石龜	sag guiˊ
大林	tai limˇ
民雄	minˇ hiungˇ
嘉北	gaˊ bedˋ
嘉義	gaˊ ngi
水上	suiˋ song
南靖	namˇ qin	現：namˇ jin
後壁	heu biagˋ
新營	xinˊ iangˇ
柳營	liuˋ iangˇ	現：liuˋiangˇ；「柳」liuˋ/liuˊ發音皆有。
林鳳營	limˇ fung iangˇ
隆田	lungˇ tienˇ
拔林	bad eˋ naˇ (朳仔林)	現：bad limˇ。
善化	san fa
南科	namˇ koˊ
新市	xinˊ sii
永康	iunˋ kongˊ
大橋	tai kieuˇ
臺南	toiˇ namˇ
南臺南	namˇ toiˇ namˇ
保安	boˋ onˊ
仁德	inˇ dedˋ
中洲	zungˊ zuˊ
大湖	tai fuˇ
路竹	lu zugˋ	現：lug zugˋ
岡山	gongˊ sanˊ
橋頭	kieuˇ teuˇ
楠梓	namˇ ziiˋ
新左營	xinˊ zoˋ iangˇ
左營(舊城)	zoˋ iangˇ (kiu sangˇ )
內惟	nui viˇ(內圍)
美術館	miˊ sud gonˋ
鼓山	guˋ sanˊ
三塊厝	samˊ kuai vugˋ (三塊屋)	現：samˇ kui vugˋ；比照六塊厝統一譯法。
高雄	goˊ hiungˇ

臺中線

客語詞目	四縣腔	備註
造橋	co kieuˇ
豐富	fungˊ fu
苗栗	meuˇ lid
南勢	namˇ sii
銅鑼	tungˇ loˇ
三義	samˊ ngi	舊稱三叉(samˊ caˊ)，當地及客語台仍偶聞此一說法。
勝興	siin hinˊ
龍騰	liungˇ tenˇ(ngˇ tenˇ piangˇ) 龍藤(魚藤坪)	舊名魚藤坪，當地人仍保有此說法。
泰安	tai onˊ
后里	heu liˊ
豐原	fungˊ ngienˇ
栗林	lid limˇ	又唸：gauˋ lid limˇ（校栗林）。
潭子	tamˇ ziiˋ	現：tabˋziiˋ
頭家厝	teuˇ gaˊ vugˋ (頭家屋)
松竹	qiungˇ zugˋ
太原	tai ngienˇ
精武	jinˊ vuˋ
臺中	toiˇ zungˊ
五權	ngˋ kienˇ
大慶	tai kin
烏日	vuˊ ngidˋ
新烏日	xinˊ vuˊ ngidˋ
成功	siinˇ gungˊ

屏東線

客語詞目	四縣腔	備註
民族	minˇ cug
科工館	koˊ gungˊ gonˋ
正義	ziin ngi
鳳山	fung sanˊ
後庄	heu zongˊ
九曲堂	giuˋ kiugˋ tongˇ
六塊厝	liugˋ kuai vugˋ (六塊屋)	現：liugˋ de vugˋ（六垤屋）。經調查當地存在「kuai cu」、「de vugˋ」、「kuai vugˋ」等對譯。經諮詢工作委員、參考客語台及文獻決定統一為「kuai vugˋ」。
屏東	pinˇ dungˊ
歸來	guiˊ loiˇ
麟洛	linˇ log
西勢	xiˊ sii
竹田	zugˋ tienˇ
潮州	ceuˇ zuˊ
崁頂	kam dangˋ
南州	namˇ zuˊ
鎮安	ziinˋ onˊ	現：ziin onˊ。
林邊	limˇ bienˊ
佳冬	gaˊ dungˊ
東海	dungˊ hoiˋ
枋寮	biongˊ liauˇ

宜蘭線

客語詞目	四縣腔	備註
暖暖	nonˊ nonˊ
四腳亭	xi giogˋ tinˇ
瑞芳	sui fongˊ
猴硐	heuˇ tung (猴洞)
三貂嶺	samˊ diauˊ liangˊ
牡丹	meuˋ danˊ	現：meu danˊ
雙溪	sungˊ haiˊ
貢寮	gung liauˇ
福隆	fugˋ lungˇ
石城	sag sangˇ
大里	tai liˊ
大溪	tai haiˊ
龜山	guiˊ sanˊ
外澳	ngoi o
頭城	teuˇ sangˇ
頂埔	dangˋ puˊ	現：dangˋ buˊ
礁溪	zeuˊ haiˊ
四城	xi sangˇ
宜蘭	ngiˇ lanˇ
二結	ngi giedˋ
中里	zungˊ liˊ
羅東	loˇ dungˊ
冬山	dungˊ sanˊ
新馬	xinˊ maˊ
蘇澳新站	suˊ o xinˊ zam
蘇澳	suˊ o

北迴線

客語詞目	四縣腔	備註
永樂	iunˋ log
東澳	dungˊ o
南澳	namˇ o
武塔	vuˋ tabˋ
漢本	hon bunˋ
和平	foˇ pinˇ
和仁	foˇ inˇ
崇德	cungˇ dedˋ
新城 (太魯閣)	xinˊ sangˇ (tai luˊ gogˋ )
景美	ginˋ miˊ
北埔	bedˋ puˊ
花蓮	faˊ lienˇ

臺東線

客語詞目	四縣腔	備註
吉安	gidˋ onˊ
志學	zii hog
平和	piangˇ foˇ
壽豐	su fungˊ
豐田	fungˊ tienˇ
林榮新光	limˇ iungˇ xinˊ gongˊ
南平	namˇ pinˇ
鳳林	fung limˇ
萬榮	van iungˇ
光復	gongˊ fug
大富	tai foˇ (大和)	現：tai fu；此地原為日治設立之大和村，現分為大富、大豐2村。
富源	fu ngienˇ
瑞穗	suiˋ miˊ (水尾)	現：sui fi、sui sui(太魯閣自強號)
三民	samˊ minˇ
玉里	ngiug liˊ
東里	dungˊ liˊ
東竹	dungˊ zugˋ	當地自稱「竹田」（zugˋ tienˇ）。東竹係臺鐵為區別屏東線竹田而新造之站名。
富里	fu liˊ
池上	ciiˇ song
海端	hoiˋ donˊ
關山	guanˊ sanˊ
瑞和	sui foˇ
瑞源	sui ngienˇ
鹿野	lug iaˊ
山里	sanˊ liˊ
臺東	toiˇ dungˊ

南迴線

客語詞目	四縣腔	備註
加祿	gaˊ lugˋ	現：gaˊ lug
內獅	nui siiˊ
枋山	biongˊ sanˊ
大武	tai vuˋ
瀧溪	liungˇ haiˊ
金崙	gimˊ lunˇ	日治末期時以日語諧音之「金」替代「虷仔」，故得今名。
太麻里	tai maˇ liˊ
知本	diˊ bunˋ	現：diˊ bunˋ
康樂	kongˊ log

深澳、平溪線

客語詞目	四縣腔	備註
海科館	hoiˋ koˊ gonˋ
八斗子	badˋ deuˋ eˋ (八斗仔)
大華	tai faˇ
十分	siib fun (十份)
望古	mong guˋ
嶺腳	liangˊ giogˋ
平溪	piangˇ haiˊ
菁桐	qiangˊ tungˇ

內灣、六家線

客語詞目	四縣腔	備註
千甲	qienˊ gabˋ
新莊	xinˊ zongˊ
竹中	zugˋ zungˊ
上員	song ienˇ
榮華	iungˇ faˇ
竹東	zugˋ dungˊ
橫山	vangˇ sanˊ
九讚頭	gieuˋ zanˊ teuˇ(枸欑頭)	當地海陸腔發音為：gieuˊ zanˋ teu
合興	hab hinˊ
富貴(南河)	fu gui (namˇ hoˇ)
內灣	nui vanˇ
六家	liugˋ gaˊ

集集線

客語詞目	四縣腔	備註
源泉	ngienˇ qienˇ
濁水	cug suiˋ
龍泉	liungˇ qienˇ
集集	xib xib
水里	suiˋ liˊ
車埕	caˊ tangˇ

沙崙線

客語詞目	四縣腔	備註
長榮大學	congˇ iungˇ tai hog

林務局 (阿里山森林鐵路、烏來台車、蹦蹦車)

客語詞目	四縣腔	備註
沙崙	saˊ lunˇ
嘉義	gaˊ ngi
北門	bedˋ munˇ
鹿滿(鹿麻產)	lug manˊ (鹿滿)
竹崎	zugˋ gia
木屐寮	mugˋ kiag liauˇ
樟腦寮	zongˊ noˋ liauˇ
獨立山	tug lib sanˊ
梨園寮	liˇ ienˇ liauˇ
交力坪	gauˋ lid piangˇ (校栗坪)
水社寮	suiˋ sa liauˇ
奮起湖	bun giˊ fuˇ (畚箕湖)
多林	doˊ limˇ
十字路	siib sii lu
屏遮那	pinˇ zaˊ na
二萬平	ngi van pinˇ
神木	siinˇ mugˋ
阿里山	aˊ liˊ sanˊ
沼平	zeuˊ pinˇ
對高岳	dui goˊ ngog
祝山	zugˋ sanˊ
烏來	vuˊ loiˇ
瀑布	suiˋ cungˇ (水沖)
太平山	tai pinˇ sanˊ
茂興	meu hinˊ

臺灣糖業

客語詞目	四縣腔	備註
溪湖	haiˊ fuˇ
濁水	cug suiˋ
蒜頭	son teuˇ
蔗埕	za tangˇ
新營	xinˊ iangˇ
中興	zungˊ hinˊ
八老爺	badˋ loˋ iaˇ
烏樹林	vuˊ su naˇ
新頂埤	xinˊ dangˋ biˊ (新頂陂)
內埕	nui tangˇ
橋頭糖廠	kieuˇ teuˇ tongˇ congˋ
花卉中心	faˊfi zungˊ ximˊ

預定新站及裁撤站

客語詞目	四縣腔	備註
六堵	liugˋ duˋ	基隆輕軌預定車站。
北五堵	bedˋ ngˋ duˋ	基隆輕軌預定車站。
樟樹灣	zongˊ su vanˇ	基隆輕軌預定車站。
鳳鳴	fung minˇ	108年進行臨時站新建工程。
林森	limˇ semˊ	臺南鐵路地下化預定車站，施工中。
武荖坑	vuˋ loˋ hangˊ	原新馬車站北遷後候選新站名。
月美	ngied miˊ	裁撤站
古莊	guˋ zongˊ	裁撤站
多良	doˊ liongˇ	裁撤站
第一分道	ti idˋ funˊ to	裁撤站