過番辭典單筆內容 | 教育部臺灣客語辭典

:::

聲調標記

調型

調值

調號

XLS

PDF

ODS

回檢索清單

詞目	過番
音讀	go fan^ˊ　 go⁵⁵ fan²⁴　 go3 fan1
釋義	時稱到南洋或國外各地謀生。例：南洋个華僑，異多係祖先在百年前就過番去該位絡食个客人，留下來个後代。（南洋的華僑，很多是祖先在百年前就去南洋討生活的客家人，留下來的後代。）
相似詞	過洋、過海外、下南洋
對應國語	飄洋過海
索引類別	詞目分類索引/產業勞動
引用網址

詞目	過番
音讀	go^ˇ fan^ˋ　 go¹¹ fan⁵³　 go3 fan1
釋義	舊時稱到南洋或國外各地謀生。例：南洋个華僑，已多係祖先在幾下百年前就過番去該位絡食个客人，留下來个後代。（南洋的華僑，很多是祖先在數百年前就去南洋討生活的客家人，留下來的後代。）
相似詞	過洋、過海外、下南洋、飄洋過海
對應國語	飄洋過海
索引類別	詞目分類索引/產業勞動
引用網址

詞目	過番
音讀	go^ˋ fan⁺　 go⁵³ fan³³　 go3 fan1
釋義	時稱到南洋或國外各地謀生。例：南洋个華僑，已多係祖先在百年前斯過番去該位絡食个客人。（南洋的華僑，很多是祖先在百年前就去南洋討生活的客家人。）
相似詞	過洋、過海外、下南洋
對應國語	飄洋過海
引用網址

詞目	過番
音讀	go^ˋ fan^ˇ　 go⁵³ fan¹¹　 go2 fan1
方言點	卓蘭：過番 go^ fan^ˇ　卓蘭：過番 go³¹ fan¹¹　卓蘭：過番 go2 fan1　平鎮：過番 go^ fan^ˇ　平鎮：過番 go³¹ fan¹¹　平鎮：過番 go2 fan1
釋義	時稱到南洋或國外各地謀生。例：南洋个華僑，已多係祖先在百年前就過番去該位絡食个客人，留下來个後代。（南洋的華僑，很多是祖先在百年前就去南洋討生活的客家人，留下來的後代。）
相似詞	過洋、過海外、下南洋
對應國語	飄洋過海
索引類別	詞目分類索引/產業勞動
引用網址

詞目	過番
音讀	goo^{^} fan^ˇ goo³¹ fan¹¹ goo2 fan1
釋義	時稱到南洋或國外各地謀生。例：南洋个華僑，真多係祖先在百年前就過番去遐位絡食个客人，留落來个後代。（南洋的華僑，很多是祖先在百年前就去南洋討生活的客家人，留下來的後代。）
相似詞	過洋、過海外、落南洋、過鹹水
對應國語	飄洋過海
引用網址

詞目	過番
音讀	go fan^ˊ go⁵⁵ fan²⁴ go3 fan1
釋義	昔稱到南洋或國外各地謀生。例：南洋个華僑，蓋多係祖先在百年前就過番去該絡食个客家後代。（南洋的華僑，很多是祖先在百年前就去南洋討生活的客家子孫。）
相似詞	過洋、過海外、下南洋、移民
對應國語	飄洋過海、移民
引用網址