| 詞目 | |
|---|---|
| 音讀 | |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | 番仔牛 |
|---|---|
| 音讀 |
fanˇ erˋ ngiu
fan11 er53 ngiu55
fan1 er2 ngiu5
|
| 方言點 |
卓蘭：番仔牛 fanˇ e^ ngiuˋ
卓蘭：番仔牛 fan11 e31 ngiu53
卓蘭：番仔牛 fan1 e2 ngiu2
平鎮：番仔牛 fanˇ e^ ngiuˋ
平鎮：番仔牛 fan11 e31 ngiu53
平鎮：番仔牛 fan1 e2 ngiu2
|
| 釋義 |
1.無償在沒有婚姻關係的女性家中為其工作之已婚男性。 例：大家在該問，阿祥仰會去做番仔牛？ （大家在問，阿祥去做番仔牛？） 2.牛郎。 例：何屋个大貨仔生來白淨幼秀，無想著佢這下在酒家做番仔牛。 （何家的大兒子長得白淨秀氣，沒想到他現在在酒店當牛郎。） |
| 對應國語 | 吃軟飯、小白臉、男寵、牛郎 |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | |
|---|---|
| 音讀 | |
| 引用網址 |
|
| 詞目 | 番仔牛 |
|---|---|
| 音讀 |
fanˊ eˋ ngiuˇ
fan24 e31 ngiu11
fan1 e2 ngiu5
|
| 方言點 |
高樹：番仔牛 fanˊ iˋ ngiuˇ
高樹：番仔牛 fan24 i31 ngiu11
高樹：番仔牛 fan1 i2 ngiu5
|
| 釋義 |
1.入贅做苦力的男性。 例：頭擺分人招个細倈仔會分人安到番仔牛。 （以前入贅的男性會被人稱作「番仔牛」。） 2.牛郎。 例：何屋个大貨仔生來白淨幼秀，無想著佢這下在酒家做番仔牛。 （何家的大兒子長得白淨秀氣，沒想到他現在在酒店當牛郎。） 3.指通姦人妻並在其家為其工作之男性。 例：細倈仔係在頭家屋下做事，又同著頭家娘，頭擺會分人安到番仔牛。 （男性要是在老闆家中工作，又和老闆娘通姦，以前會被人稱作「番仔牛」。） |
| 對應國語 | 吃軟飯、小白臉、男寵、牛郎 |
| 引用網址 |
|